【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜少年别

[西班牙]巴罗哈/著 鲁迅/译人物拉蒙（三十岁）德里妮（二十五岁）堂倌（五十岁）看《厄拉特报》的老绅士穿外套的绅士发议论的青年们 堂倌　（对着看报的绅士）昨天晚上，大家都散得很晚了。后来是堂·弗里渥来

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜会友

[西班牙]巴罗哈/著 鲁迅/译 迭土尔辟台·孚安（他自己这么称呼的）是战争开头的前两年的样子，在培拉·台·别达沙出现的。他在曾去当兵的法兰西的军队里，做过山地居民编成的一个大队里的喇叭长。退伍之后，就

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜促狭鬼莱哥羌台奇

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 在别达沙河流域一带，无论是矿师，是打野鸽子的猎户，是捉海鱼的渔夫，能够像巴萨斯·亦·伊仑的厄乞科巴公司经手人莱哥羌台奇那样，熟识人们的，恐怕是一个也没有了。 客栈的老板

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜山民牧唱·手风琴颂

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 有一个礼拜天的傍晚，诸君在亢泰勃利亚海的什么地方的冷静的小港口，没有见过黑色双桅船的舱面，或是旧式海船上，有三四个戴着无边帽的人们，一动不动的倾听着一个练习水手用了旧的

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜山民牧唱·小客栈

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 坐了火车，旅行北方诸州的时候，诸君会在黑沈沈的小村的尽头，见过站在冷街角上的灰黑色的粗陋的屋子的罢？ 诸君也曾觉得，那屋子前面，停着搭客马车，大门开着，点着灯，门里的宽

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜山民牧唱·往诊之夜

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 那一夜的记忆为什么会在脑子里印得这么深，连自己也不明白。从邻村的医生送来了通知，教我去做一种手术的帮手。这通知，我是在有一天的傍晚，凄清的昏暗的秋天的傍晚接到的。 低垂

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜山民牧唱·一个管坟人的故事

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 一出村子，就看见路的左手，有一家很旧的平房。在那潮湿到发黑了的墙壁上，威风凛凛的显出几个黑字，写着“勃拉希陀葡萄酒店”的店号。 写这字的艺术家，单身每一个字都用了时行的

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜山民牧唱·善根

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 山上的满是堆高的黑沈沈的矿渣。到处看见倒掉的矿洞的进口，也有白掘了的矿洞。含铅的水，使植物统统枯槁了。槲树和橡树曾经生得很是茂盛的森林故迹上，只剩了一片硗确的荒场。这是

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜山民牧唱·马理乔

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 新闻是一传十，十传百。叫作爱忒拉的小屋子的主妇马理乔，产后半个月，就生了希奇古怪的毛病了。忽而发着出奇的大声，哈哈的笑，忽而又非常伤心似的啼哭，声嘶的叫喊起来了。 人们

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜本书出版说明

本书所收各篇，是译者在一九二九、一九三四—三五年间从日本的《海外文学新选》第十三编《跋司珂牧歌调》（笠井镇夫、永田宽定等原译）转译的，曾分别印在《在沙漠上》、《译文》、《文学》和《新小说》等书刊中。

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜序文

[西班牙]巴罗哈/著 鲁迅/译序文—拟“讲故事”体— 喂，姑娘，正有一点乱谈想给您讲讲哩。 “什么，乱谈？”怕您就会皱起眉头来的罢。因为您是最讨厌胡说白道的。 可是，也还是乱谈。是有些意思的一点乱谈，

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜山民牧唱·秋的海边

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 这是马理亚·路易莎在每年秋初，出外的游玩。当她丈夫和朋友的谁一同去玩毕亚列支，或是孚安·兑·路斯的时候，她就坐在历经吉普斯科亚海岸各村的搭客马车里，在一个村庄里下了车。

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜山民牧唱·烧炭人

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 喀拉斯醒过来，就走出了小屋子。顺着紧靠崖边的弯弯曲曲的小路，跑下树林中间的空地去。他要在那里作炭窑的准备。 夜色退去了。苍白的明亮，渐渐的出现在东方的空中。太阳的最初的

【搬运】《少年别》译后附记

《鲁迅译文集》第八卷《竖琴·一天的工作·山民牧唱》附录 《少年别》的作者P·巴罗哈，在读者已经不是一个陌生人，这里无须再来绍介了。这作品，也是日本笠井镇夫选译的《山民牧唱》中的一篇，是用戏剧似的形式来

【搬运】巴罗哈《山民牧唱》｜放浪者伊利沙辟台

[西班牙]巴罗哈/著　鲁迅/译 放浪者伊利沙辟台在那荒园里工作的时候，看见从教堂回家的玛因德尼走过，是往往自言自语的—— “那娃儿，在想些什么呢？那么样，就高高兴兴活着么？” 在他，玛因德尼的生活，就